guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
you bastard!; you son of a bitch!
field; sphere; realm; division; branch
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
goddamn idiot; moron; nitwit
curious onlookers; rubbernecks
goddamn idiot; moron; nitwit
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
wild beast; wild animal; brute
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
camping; campground; making camp
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
one's field of expertise; one's strong area
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
son of a bitch; piece of shit
field; plain; prairie; moor
rustic; rude; vulgar; rough
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
Nagano (city, prefecture)
hills and fields; hill and dale
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
wild grasses; field grass; wildflowers
opposition party; political opposition; opposition
hills and fields; countryside
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
Nagano prefecture (Chūbu area)
hooting; jeering; heckling
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
area of expertise; (one's) field; (one's) line
waste land; wilderness; moor; field; plain
vulgar; mean; base; coarse; crude
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
baseball player; ballplayer
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
baseball ground; baseball stadium
dying by the roadside; dying a dog's death
out of office; out of power; in opposition; unaffiliated (e.g. researcher, scientist); in private practice
son of a bitch; piece of shit
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
Japanese hare (Lepus brachyurus); wild rabbit
sleazebag; asshole; shithead; lowlife
fires set off in early spring to burn off dead grass; bush fire; field fire; grass fire
Japanese hare (Lepus brachyurus); wild rabbit
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
son of a bitch; piece of shit
wild flower; paper flowers (esp. as decoration at a funeral)
narrowing of visual field; narrow-mindedness; lack of vision
rustic; country bumpkin; ruffian; unrefined person; non-politician; non-government person
ruling and opposition parties; parties in and out of power
(edible) greens; leafy greens; vegetables
goddamn idiot; moron; nitwit
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
going feral (of a species); reverting to wild; escape
rural beauty; rusticity; rustic beauty
farm work; field labour; field labor
wild chrysanthemum; aster
leafy vegetables; green vegetables
shortsighted; narrow-minded
desolate field; withered field
government and people; those in and out of the court or government; the entire nation
cultivated fields; countryside
heated vegetables; warm vegetables
late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; name of the 28th roll of the Genji monogatari
wild fox; (arch.) mythical fox spirit capable of possessing people
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; hermit; mountain ascetic; itinerant priest
field of vegetables; market garden; truck garden; vegetable garden; kitchen garden
to leave the government service
in the open; the open air
research area; field of research
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
boorishness; coarseness; stupidity
clothes for doing farm work or working in fields
(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank
to be in opposition; to be in private life
to jeer (at); to hoot; to boo; to catcall; to heckle
operating field; operative field; surgical field
language area of the cortex; speech centre (center)
field mouse; meadow mouse
one field; a division; a branch (e.g. of study, etc.)
sleazebag; asshole; shithead; lowlife
leaf vegetable; green vegetable; edible herb
I don't care what follows; the future will take care of itself
retirement from public office; going into opposition; losing power
rape (Brassica rapa); common rape; cole; coleseed; coleseed greens
I don't care what happens (after this)
asking would be rude; tasteless question
wild strawberry (Fragaria vesca)
crisper (e.g. in refrigerator); vegetable drawer; produce compartment
organic vegetables; organically grown vegetables
outdoor kendo match; casual match; non-competitive match
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
wild strawberry (Fragaria vesca)
vegetables high in beta-carotene
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
mountain-dwelling robber; brigand
field gun; field artillery
visual area (of the brain); visual cortex
organically produced vegetables
sleazebag; asshole; shithead; lowlife
burning off a field (in early spring)
Yoshino cherry (Prunus yedoensis)
outing; picnic; excursion
area; domain; territory; field; range
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
outfield bleachers; outsider; onlooker; bystander
desolate field; withered field
Kyoto vegetables; vegetables traditionally grown in and around Kyoto
wild species (as opposed to domesticated species)
outdoor concert hall; band shell; bandstand
funeral; burial (service); funeral procession
Dioscorea tokoro (species of wild yam); old man living in the countryside
uncivilized country; savage land
wild grape; wild grapevine; ampelopsis
multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
motor area (of the cerebral cortex)
pro baseball team; professional baseball team
burning with ambition; highly ambitious
defecating outdoors; faeces lying on the ground (feces)
field mouse; meadow mouse
viewing angle; viewing direction
baseball tournament between non-professional teams sponsored by corporations
regulation baseball (as opposed to the variety played with a rubber ball)
Japanese version of baseball played with a hard rubber ball
autumn vegetables; fall vegetables
green crop; green vegetable
Three Main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
defecating outdoors; faeces lying on the ground (feces)
Mount Kōya missionary (usu. low-ranking monk); Lethocerus deyrollei (species of giant water bug)
association area (of the cerebral cortex)
kami of the three main Kumano shrines
to retire from public service
it's tactless to state the obvious; that's best left unsaid
funeral; burial (service); funeral procession
you bastard!; you son of a bitch!
pilgrimage to the three main Kumano shrines
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; hawker; seller of unreliable merchandise; faker; huckster
sensory area (of the cerebral cortex); sensorial area
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
Battle of Ueno (battle of the Boshin war; 1868)
wild rocambole (edible plant, Allium grayi)
vulgar; mean; base; coarse; crude
Japanese umbrella pine (Sciadopitys verticillata); parasol pine; koyamaki
self-styled Zen philosophy; sciolism; dabbling in Zen
wild grasses and flowers (esp. as objects of beauty)
battle in the open; battle on an open field
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392 CE)
outdoor sleeper; rough sleeper; homeless person
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
burning off a field (in early spring)
Magadaava (where Buddha delivered his first sermon); The Deer Park
defecating outdoors; faeces lying on the ground (feces)
non-official history; privately composed history
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392 CE)
to be in opposition; to be in private life
the respective (relative) strength of political parties; distribution of the number of parliamentary seats held by each of the political parties
corn salad (Valerianella olitoria); lamb's lettuce
outdoor concert hall; band shell; bandstand
rabbit fever; tularemia (tularaemia)
legendary monster resembling a flying squirrel; Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys); Japanese dish prepared with cooked fish and chicken
outing (e.g. flower watching, hunting, picking wildflowers); excursion
to let loose something dangerous; (lit.) to let loose a tiger in the field
pilgrimage to the three main Kumano shrines
non-official history; privately composed history
Japan's National High School Baseball Tournament (Koshien)
field ration; combat ration
Siberian rubythroat (Luscinia calliope)
Japanese thistle (Cirsium japonicum)
vegetable plant; vegetable factory; closed growing system for year-round production of vegetables
wild grape; wild grapevine; ampelopsis
Extinct in the Wild (conservation status); EW
multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
flax-leaf fleabane (Conyza bonariensis); hairy fleabane; Argentine fleabane
man with an unattractive, unusually shaped face
non-store app; smartphone app not distributed through the official smartphone stores
life in natural setting, free from worldly cares
primitive and barbarous; uncivilized and barbaric
Japanese umbrella pine (Sciadopitys verticillata); parasol pine; koyamaki
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; hermit; mountain ascetic; itinerant priest
rural female shaman; unlearned Zen practitioner
primary motor cortex; primary motor area
Little League elbow; pitcher's elbow; baseball elbow
man with an unattractive, unusually shaped face
crisper (e.g. in refrigerator); vegetable drawer; produce compartment
wild silkworm moth (Bombyx mandarina)
baseball fever; enthusiasm for baseball
spirit of defiance of the opposition party; anti-establishment mindset
fraudulent sale of worthless land (e.g. by overstating its future value)
Koya paper; Japanese paper produced in the vicinity of Mt. Koya
pasturing (e.g. cattle); turning loose (to graze)
American bison (Bison bison); buffalo
vast expanse of fertile land
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; name of the 28th roll of the Genji monogatari
smooth; flat; featureless; uneventful; noppera-bō; mythical being with flat featureless face
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
Japanese flying squirrel (Pteromys momonga); small Japanese flying squirrel; Japanese dwarf flying squirrel
Japanese staunton-vine (Stauntonia hexaphylla)
mountain-dwelling robber; brigand
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
burning with ambition; highly ambitious
Japanese belladonna (Scopolia japonica)
Japanese snowbell; styrax japonica
legendary monster resembling a flying squirrel; Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys); Japanese dish prepared with cooked fish and chicken
Japanese yellow bunting (Emberiza sulphurata)
Japanese yellow bunting (Emberiza sulphurata)
Ogino method (of birth control); rhythm method
bustard (esp. the great bustard, Otis tarda)
Asian melastome; Melastoma candidum
man with an unattractive, unusually shaped face
hinona (Japanese variety of long-rooted pickling turnip, Brassica rapa var. akana)
angular Solomon's seal (Polygonatum odoratum); scented Solomon's seal
emperor's private hunting preserve
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
Okinawa woodpecker (Sapheopipo noguchii)
night-soil reservoir dug in the field; field latrine
night-soil reservoir dug in the field; field latrine
Dioscorea tokoro (species of wild yam)
common stonechat (Saxicola torquata)
prickly sow-thistle (Sonchus asper); sharp-fringed sow thistle; spiny sow thistle; spiny-leaved sow thistle
common groundsel (Senecio vulgaris)
Pertya scandens (species of aster)
Pertya scandens (species of aster)
supporting industries; component and parts-supply industries
wildlife protection organization (organisation)
brightly colored vegetables; brightly coloured vegetables
fragments from the old literary work kept at Koyasan
irradiation field (of X-rays)
opposition coalition party
administration established through an unprincipled political coalition; government of convenience; cabinet created through an unholy alliance
wild dog; Asiatic jackal (Canis aureus ssp.); golden jackal; side-striped jackal (carnivore, Canis adustus)
princess-flower (Tibouchina urvilleana)
Indian lettuce (Lactuca indica)
Indian lettuce (Lactuca indica)
parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)
Japanese spirea (Spiraea Japonica)
Japanese red-backed vole (Myodes andersoni); red-backed vole (any rodent of genus Myodes)
vegetables not high in beta-carotene
narrow-field (e.g. camera); small-field
outdoor gambling; gambling outdoors
National Invitational High-School Baseball Tournament; Spring Koshien
killing one's catch on the spot (e.g. a bird); killing a fish immediately to preserve its freshness
Ogino theory (basis of the rhythm method)
Ogino method (of birth control); rhythm method
quarry stone; unprocessed stone
state-owned forests and fields
Japanese wisteria (Wisteria floribunda)
outing to the fields and mountains
three main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
kami of the three main Kumano shrines
vegetables grown outdoors
vegetables grown in a greenhouse
party out of office; party not in power; opposition
conical hat worn by Mount Koya missionaries (Edo period)
bored by the familiar, intrigued by novelty; (lit.) domestic chicken and wild duck; one's wife and one's mistress
Hirano Station (Osaka Municipal Subway)
Kasuganomichi Station (Hankyu)
Ishinomakiayumino Station
indigo bunting (Passerina cyanea)
painted bunting (Passerina ciris)
Thunberg's lespedeza (species of bush clover, Lespedeza thunbergii)
Spiraea salicifolia (species of spirea)
Climacium japonicum (species of moss)
Climacium japonicum (species of moss)
meadowsweet (Filipendula multijuga)
Mya arenaria oonogai (subspecies of soft-shell clam)
orange daylily (Hemerocallis fulva var. distiche); tawny daylily
Ecklonia cava (species of brown alga)
red jungle fowl (Gallus gallus)
Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)
Arctic hare (Lepus arcticus)
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
Przewalski's horse (Equus ferus przewalskii); Dzungarian horse
Malus spontanea (species of apple tree)
African wild ass (Equus africanus)
amanatsu (Citrus natsudaidai); sweet form of Chinese citron
European hare (Lepus europaeus); brown hare
European hare (Lepus europaeus); brown hare