field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
field; plain; prairie; moor
Nagano (city, prefecture)
hills and fields; hill and dale
wild grasses; field grass; wildflowers
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
burnt field; burnt area; land devastated by fire
fires set off in early spring to burn off dead grass; bush fire; field fire; grass fire
to die by the roadside; to die a dog's death
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
Nagano Prefecture (Chūbu area)
brook running across meadowland; small river flowing through a field
hare (esp. the Japanese hare, Lepus brachyurus); wild rabbit
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
weather-beaten; bleached skull
wild fox; mythical fox capable of possessing people
wild flower; paper flowers (esp. as decoration at a funeral)
dying by the roadside; dying a dog's death
desolate field; withered field
mountain-dwelling robber; brigand
farm work; field labour; field labor
typhoon in the early autumn
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
wild chrysanthemum; aster
clothes for doing farm work or working in fields
in the open; the open air
Kanō school (of Japanese painting)
rape (Brassica rapa); common rape; cole; coleseed; coleseed greens
outdoor kendo match; casual match; non-competitive match
wild strawberry (Fragaria vesca)
wild horse; pastured horse; grazing horse
(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank
field mouse; meadow mouse
I don't care what follows; the future will take care of itself
I don't care what happens (after this)
Yoshino cherry (Prunus yedoensis)
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
Nagano Prefectural Police (abbr)
outing; picnic; excursion
burning off a field (in early spring)
funeral; burial (service); funeral procession
pilgrimage to the three main Kumano shrines
wild grape; wild grapevine; ampelopsis
defecating outdoors; faeces lying on the ground (feces)
multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
Ami Mizuno (Sailor Moon character)
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
funeral; burial (service); funeral procession
half-wit; fool; simpleton
Battle of Ueno (battle of the Boshin war; 1868)
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
battle in the open; battle on an open field
urinating outdoors (usu. of women); peeing outside
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
wild rocambole (Allium grayi)
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)
outdoor sleeper; rough sleeper; homeless person
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)
open-air storage; piling up out in the open; leaving in a pile outside
to let loose something dangerous; (lit.) to let loose a tiger in the field
legendary monster resembling a flying squirrel; Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys); Japanese dish prepared with cooked fish and chicken
Shino ware; Azuchi-Momoyama period pottery style using a thick white glaze
pilgrimage to the three main Kumano shrines
corn salad (Valerianella olitoria); lamb's lettuce
nozurazumi; castle wall construction using dry, uncut stone
Nomura Research Institute; NRI
Japanese thistle (Cirsium japonicum)
Yoshinoya (gyudon restaurant chain)
sideloaded app; unverified app; smartphone application not distributed via an official app store
pasturing (e.g. cattle); turning loose (to graze)
Siberian rubythroat (Luscinia calliope)
to endure hardship while traveling; to face troubles on a journey
common vetch (Vicia sativa); tare
Ogino method (of birth control); rhythm method
hinona (Japanese variety of long-rooted pickling turnip, Brassica rapa var. akana)
Asian melastome (Melastoma candidum)
Japanese hare (Lepus brachyurus)
flax-leaf fleabane (Conyza bonariensis); hairy fleabane; Argentine fleabane
night-soil reservoir dug in the field; field latrine
Nowaki (28th roll of the Tale of Genji)
Musashino Women's College (abbr)
Musashino Women's College
Ueno Gakuen Junior College; Ueno Gakuen University Junior College Department
Nakano no Miyako Konbu (sweet and sour snack made from dried kelp); Miyako Konbu
Sugino Fashion Junior College
Musashino Academia Musicae
Nagano College of Nursing
Musashino Gakuin University
Nagano University of Health and Medicine
Indian lettuce (Lactuca indica)
Sanyo-Onoda City University
Junior College of Art and Design of Musashino Art University
Yamano College of Aesthetics
quarry stone; unprocessed stone
Nagano Special Needs School (older name style)
tax levied on uncultivated land (Edo period)
kami of the three main Kumano shrines
Chichibu Onoda Cement Corporation
Ogino theory (basis of the rhythm method)
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
Fires on the Plain (1951 novel by Ooka Shohei); Nobi
Nobara; Heidenröslein (song by Schubert); The Hedge Rose
outing to the fields and mountains
Nomura Holdings (Japanese securites firm)
Ogino method (of birth control); rhythm method
Nutrition College Musashino
Asano-gumi (yakuza syndicate)
supporting industries; component and parts-supply industries
killing one's catch on the spot (e.g. a bird); killing a fish immediately to preserve its freshness
Sueno Kosan (Japanese real estate company)
parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)
Shionogi (pharmaceutical company)
Fox; Fox Weiqi (Chinese online go server) (abbr)
Kitano Construction Corporation
Japanese wisteria (Wisteria floribunda)
Fox; Fox Weiqi (Chinese online go server) (abbr)
princess-flower (Tibouchina urvilleana)
Adenocaulon himalaicum (species of flowering plant)
Japanese yellow bunting (Emberiza sulphurata)
bustard (esp. the great bustard, Otis tarda)
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
Okinawa woodpecker (Sapheopipo noguchii)
Platycarya strobilacea (deciduous tree)
prickly sow-thistle (Sonchus asper); sharp-fringed sow thistle; spiny sow thistle; spiny-leaved sow thistle
common stonechat (Saxicola torquata)
common groundsel (Senecio vulgaris)
Mya arenaria oonogai (subspecies of soft-shell clam)
painted bunting (Passerina ciris)
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
indigo bunting (Passerina cyanea)
African wild ass (Equus africanus)
Przewalski's horse (Equus ferus przewalskii); Dzungarian horse
Malus spontanea (species of apple tree)
Thunberg's lespedeza (Lespedeza thunbergii)
orange daylily (Hemerocallis fulva var. disticha); tawny daylily
Arctic hare (Lepus arcticus)
Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)
amanatsu (Citrus natsudaidai); Japanese summer orange; less sour variety of the natsumikan
Ecklonia cava (species of brown alga)
European hare (Lepus europaeus); brown hare
Japanese spirea (Spiraea Japonica)
outdoor gambling; gambling outdoors
Kasuganomichi Station (Hankyu)
Hirano Station (Osaka Municipal Subway)
Ishinomakiayumino Station