plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
field; plain; prairie; moor
Nagano (city, prefecture)
hills and fields; hill and dale
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
wild grasses; field grass; wildflowers
fires set off in early spring to burn off dead grass; bush fire; field fire; grass fire
Nagano prefecture (Chūbu area)
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
Japanese hare (Lepus brachyurus); wild rabbit
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
wild fox; (arch.) mythical fox spirit capable of possessing people
wild chrysanthemum; aster
wild flower; paper flowers (esp. as decoration at a funeral)
desolate field; withered field
mountain-dwelling robber; brigand
dying by the roadside; dying a dog's death
late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; name of the 28th roll of the Genji monogatari
farm work; field labour; field labor
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
in the open; the open air
clothes for doing farm work or working in fields
rape (Brassica rapa); common rape; cole; coleseed; coleseed greens
outdoor kendo match; casual match; non-competitive match
(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank
wild strawberry (Fragaria vesca)
field mouse; meadow mouse
I don't care what follows; the future will take care of itself
I don't care what happens (after this)
Yoshino cherry (Prunus yedoensis)
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
outing; picnic; excursion
burning off a field (in early spring)
funeral; burial (service); funeral procession
wild grape; wild grapevine; ampelopsis
pilgrimage to the three main Kumano shrines
defecating outdoors; faeces lying on the ground (feces)
multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
Three Main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
Battle of Ueno (battle of the Boshin war; 1868)
funeral; burial (service); funeral procession
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
battle in the open; battle on an open field
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392 CE)
outdoor sleeper; rough sleeper; homeless person
wild rocambole (edible plant, Allium grayi)
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392 CE)
legendary monster resembling a flying squirrel; Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys); Japanese dish prepared with cooked fish and chicken
to let loose something dangerous; (lit.) to let loose a tiger in the field
pilgrimage to the three main Kumano shrines
corn salad (Valerianella olitoria); lamb's lettuce
non-store app; smartphone app not distributed through the official smartphone stores
pasturing (e.g. cattle); turning loose (to graze)
Japanese thistle (Cirsium japonicum)
Siberian rubythroat (Luscinia calliope)
Ogino method (of birth control); rhythm method
hinona (Japanese variety of long-rooted pickling turnip, Brassica rapa var. akana)
Asian melastome; Melastoma candidum
flax-leaf fleabane (Conyza bonariensis); hairy fleabane; Argentine fleabane
night-soil reservoir dug in the field; field latrine
Indian lettuce (Lactuca indica)
quarry stone; unprocessed stone
kami of the three main Kumano shrines
Ogino theory (basis of the rhythm method)
three main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
outing to the fields and mountains
Ogino method (of birth control); rhythm method
supporting industries; component and parts-supply industries
killing one's catch on the spot (e.g. a bird); killing a fish immediately to preserve its freshness
parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)
Japanese wisteria (Wisteria floribunda)
princess-flower (Tibouchina urvilleana)
smooth; flat; featureless; uneventful; noppera-bō; mythical being with flat featureless face
Japanese yellow bunting (Emberiza sulphurata)
bustard (esp. the great bustard, Otis tarda)
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
Okinawa woodpecker (Sapheopipo noguchii)
prickly sow-thistle (Sonchus asper); sharp-fringed sow thistle; spiny sow thistle; spiny-leaved sow thistle
common stonechat (Saxicola torquata)
common groundsel (Senecio vulgaris)
Mya arenaria oonogai (subspecies of soft-shell clam)
painted bunting (Passerina ciris)
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
indigo bunting (Passerina cyanea)
African wild ass (Equus africanus)
Przewalski's horse (Equus ferus przewalskii); Dzungarian horse
Malus spontanea (species of apple tree)
Thunberg's lespedeza (species of bush clover, Lespedeza thunbergii)
orange daylily (Hemerocallis fulva var. distiche); tawny daylily
amanatsu (Citrus natsudaidai); sweet form of Chinese citron
Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)
Arctic hare (Lepus arcticus)
Ecklonia cava (species of brown alga)
European hare (Lepus europaeus); brown hare
Japanese spirea (Spiraea Japonica)
outdoor gambling; gambling outdoors
Kasuganomichi Station (Hankyu)
Hirano Station (Osaka Municipal Subway)
Ishinomakiayumino Station