to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
tornado; whirlwind; waterspout; twister
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
to wind around; to wrap around; to coil around
surrounding at a distance
to arise; to break out; to well up; to burst
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to wind around; to wrap around; to coil around
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
rolling (something) up by spinning it around; coiling
highlight; best part; stunning; incredible; to stun; to amaze
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
curl; curly hair; ringlet
to roll up; to be rolled up
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
rally; recovery; comeback; winding (thread, etc.)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
to rewind; to rally; to recover; to come back
sweeping (over, across); conquering; overwhelming
to wind (thread, film, etc.)
the end of the line; the end of the road; curtains
to surge (water or waves)
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
next volume (of a book, comic, etc.)
to get entangled in; to be involved in; to be embroiled in; to get mixed up in
beginning (of a book, magazine, etc.); opening page; beginning (of a matter); start
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
rolling (something) up by spinning it around; coiling
whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
rolled letter paper; roll of paper
rewinding (e.g. VCR, tape deck, etc.)
scarf (esp. one worn for warmth); muffler
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume
first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one
scarf (esp. one worn for warmth); muffler
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
spool (of thread); reel; bobbin; tuning peg
colleagues; cronies; merry men
rolled Japanese-style omelette
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
makikomi (judo throw); vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight); left-turn accident; right-turn accident
speaking with a trill; rolling one's r's
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
book of (trade) secrets; secrets; study guide (to supplement a textbook); crib; key
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
rolled Japanese-style omelette
curl; curly hair; ringlet
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun for good luck
one roll; one book; one volume; rolling once; wrapping once around
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun for good luck
makizushi; rolled sushi; sushi roll; vinegared rice and fillings rolled in nori or a thin omelette
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
to wind (e.g. a watch); to give (someone) a good prodding; to make (someone) shape up
makizushi; rolled sushi; sushi roll; vinegared rice and fillings rolled in nori or a thin omelette
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled
longitudinal winding; curling (e.g. hair)
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport
spool (of thread); reel; bobbin; tuning peg
to wind (e.g. a watch); to give (someone) a good prodding; to make (someone) shape up
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
sushi roll (rolled in nori); rolled sushi; norimaki; makizushi
taking up; winding; rolled paper
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
fresh spring roll (i.e. not fried); summer roll; Vietnamese salad roll
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
something rolled in paper; paper roll; cigarette
sword with a very long grip
rolled Japanese-style omelette
sushi roll (rolled in nori); rolled sushi; norimaki; makizushi
second volume (of three); second book; volume two; book two
curling inwards (esp. of the tips of one's hair)
towel twisted into a headband
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits
reel for a spare bowstring
rolling by hand (e.g. sushi roll, cigarette); winding by hand (e.g. watch); hand-rolled sushi (usu. cone-shaped); windup watch; mechanical watch
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
if you can't beat them; join them; you can't fight city hall; if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
battleship sushi; gunkan maki; sushi made by wrapping a strip of nori around a rice ball with a topping
lifting; hoisting; furling; winding
(center portion of a) scroll (centre)
counterclockwise; anti-clockwise; eccentric; abnormal
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
ringlets; ringlet curls; sausage curls
straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
to wind (e.g. a watch); to give (someone) a good prodding; to make (someone) shape up
rolling something thinly; something rolled thinly (a thin roll of makizushi, a cigarette, etc.)
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
something rolled in paper; paper roll; cigarette
one roll; one book; one volume; rolling once; wrapping once around
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
book (usu. old); publication; document
tornado; whirlwind; waterspout; twister
vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed
to gust; to blow violently
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
sushi roll (rolled in nori); rolled sushi; norimaki; makizushi
if you can't beat them; join them; you can't fight city hall; if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them
opening a book; opening (part) of a book
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight); left-turn accident; right-turn accident; left-hook accident; right-hook accident
round haul netter; seine netter; purse seiner
rolled Japanese-style omelette
separate volume; extra issue
rolled letter paper; roll of paper
speaking with a trill; rolling one's r's
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
the end of the line; the end of the road; curtains
round haul net; round seine
tatsumaki senpūkyaku (kick attack from the Street Fighter series); hurricane kick
rolled Japanese-style omelette
ancient boys' hairstyle with a part down the middle and a loop above each ear; Meiji-period women's hairstyle with hair twisted into a knot on top of the head and held in place with a pin; type of dance in kabuki; knots in colour of four cardinal points hanging from the roof above the ring; constricted tagelus (Sinonovacula constricta); Chinese razor clam
hunt (where the hunting area is surrounded on four sides by hunters)
foreword; preface; prefatory note
leather or cloth wrapped around the handle of a sword
hunt (where the hunting area is surrounded on four sides by hunters)
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
to wind around; to wrap around; to coil around
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled
type of picture book popular in the late Edo period
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat
to arise; to break out; to well up; to burst
winding a replacement thread, wire, etc.; changing from an overarm to an underarm grip on one's opponent's belt
curling inwards (esp. of the tips of one's hair)
large square winter shawl
straw belt wrapped around trees to protect against pests; decorative straw wrapped around wine barrels
makizushi; rolled sushi; sushi roll; vinegared rice and fillings rolled in nori or a thin omelette
tornado; whirlwind; waterspout; twister
to wind (thread, film, etc.)
to wind around; to wrap around; to coil around
rolled Japanese-style omelette
hunt (where the hunting area is surrounded on four sides by hunters)
picture scroll depicting a famous battle
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
to read volume by volume; to go on reading
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat
taking up; winding; rolled paper
prefatory song or poem; opening song
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
supplement; supplementary volume
rewinding (e.g. VCR, tape deck, etc.)
picture scroll of battles and warriors in the Warring States period
futomaki; thick roll of makizushi
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
fresh spring roll (i.e. not fried); summer roll; Vietnamese salad roll
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport
rolled Japanese-style omelette
curl (on a rolled poster, etc.)
headband tied at the back
rolling by hand (e.g. sushi roll, cigarette); winding by hand (e.g. watch); hand-rolled sushi (usu. cone-shaped); windup watch; mechanical watch
beginning (of a scroll, book, etc.)
rolling something thinly; something rolled thinly (a thin roll of makizushi, a cigarette, etc.)
cirrostratus; cirrostratus cloud
tornado; whirlwind; waterspout; twister
battleship sushi; gunkan maki; sushi made by wrapping a strip of nori around a rice ball with a topping
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
leather or cloth wrapped around the handle of a sword
one's followers or hangers-on
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
bite-sized morsels wrapped in nori
headband tied at the back
rolled Japanese-style omelette
roll; scroll; rolled book
folded or rolled head towel; towel twisted around one's head
detour (around a waterfall, etc. when gorge-climbing)
cirrocumulus; cirrocumulus cloud
one's followers or hangers-on
scarf (esp. one worn for warmth); muffler
tornado; whirlwind; waterspout; twister
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
consecutive number of volumes; total number of volumes
balling and burlapping (horticulture); root wrapping
rolled Japanese-style omelette
one's followers or hangers-on
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport
rally; recovery; comeback; winding (thread, etc.)
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
Ishinomakiayumino Station
vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed
large square winter shawl
as hard as one can; with one's whole heart
close-range fletched practice arrow
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
egg custard dish on a base of udon noodles
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
round haul net; round seine
zebra sole (Zebrias zebrinus)
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
folded or rolled head towel; towel twisted around one's head
series winding; pre-applied seaweed wrapping
omelette-wrapped eel; basted, roasted eel wrapped in a rolled omelette
recouping one's strength for a renewed attack; making another attempt with redoubled efforts
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
leaf folder (caterpillar)
lifting; hoisting; furling; winding
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
rolled Japanese-style omelette
obi that is not tied but merely wrapped around the body
makizushi; rolled sushi; sushi roll; vinegared rice and fillings rolled in nori or a thin omelette
kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern
coiled spring; coil spring; helical spring
rice cake wrapped in bamboo leaves
leaf folder (caterpillar)
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
book of (trade) secrets; secrets; study guide (to supplement a textbook); crib; key
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
straw belt wrapped around trees to protect against pests; decorative straw wrapped around wine barrels
book of (trade) secrets; secrets; study guide (to supplement a textbook); crib; key
if you can't beat them; join them; you can't fight city hall; if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
to arise; to break out; to well up; to burst
to arise; to break out; to well up; to burst
to rewind; to rally; to recover; to come back
rolled Japanese-style omelette
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun for good luck
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun for good luck
makizushi; rolled sushi; sushi roll; vinegared rice and fillings rolled in nori or a thin omelette
makikomi (judo throw); vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight); left-turn accident; right-turn accident
frilled lizard (Chlamydosaurus kingii); frill-necked lizard
frilled lizard (Chlamydosaurus kingii); frill-necked lizard
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
towel twisted into a headband
fried finely minced daikon, great burdock, carrot and shiitake mushrooms wrapped with crumbled tofu in dried beancurd and deep-fried; Japanese tofu and vegetable chowder; (arch.) black soybean sprouts fried in sesame seed oil wrapped in dried beancurd and stewed
fried finely minced daikon, great burdock, carrot and shiitake mushrooms wrapped with crumbled tofu in dried beancurd and deep-fried; Japanese tofu and vegetable chowder; (arch.) black soybean sprouts fried in sesame seed oil wrapped in dried beancurd and stewed
Japanese tofu and vegetable chowder
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
lifting; hoisting; furling; winding
counterclockwise; anti-clockwise; eccentric; abnormal
heave ho (shout used by construction workers, etc. when pulling something big)
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
cocklebur (Xanthium strumarium); cockleburr
any monkey of family Cebidae (esp. the capuchin monkeys of genus Cebus, but also including marmosets, tamarins and squirrel monkeys)
straw belt wrapped around trees to protect against pests; decorative straw wrapped around wine barrels
straw belt wrapped around trees to protect against pests; decorative straw wrapped around wine barrels
straw belt wrapped around trees to protect against pests; decorative straw wrapped around wine barrels
headband tied at the back
aphid; plant louse; plant lice
oceanic manta ray (Manta birostris); giant oceanic manta ray
oceanic manta ray (Manta birostris); giant oceanic manta ray
futomaki; thick roll of makizushi
futomaki; thick roll of makizushi
as hard as one can; with one's whole heart
pile of poo shaped like a soft-serve ice cream
brown capuchin; tufted capuchin (Cebus apella)
spinetail devil ray (Mobula japanica); Japanese devil ray
spinetail devil ray (Mobula japanica); Japanese devil ray
spinetail devil ray (Mobula japanica); Japanese devil ray
spinetail devil ray (Mobula japanica); Japanese devil ray
women's waistcloth; loincloth; garment worn by nobles when bathing
garden snail (Euhadra quaesita)
series winding; pre-applied seaweed wrapping
blue bat star (Patiria pectinifera)
black-and-white ruffed lemur (Varecia variegata)
winding (coil, armature, etc.)
obi that is not tied but merely wrapped around the body
European physa (Physella acuta); tadpole snail; bladder snail
leafroller moth (Tortricidae spp.); tortrix moth
kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern
crib notes; key (to a diagram)
coiled spring; coil spring; helical spring
gold-covered woodwork at a temple in Hiraizumi
alternating-current winding
white fish vinegared and rolled with kombu
towel twisted into a headband
rolled paper; roll of printing paper
rolled paper; roll of printing paper
missing volume (e.g. of a set of books)
rolled tail (of a traditional Japanese hat); looped tail
spiral-wound gasket; spiral gasket
spiral-wound gasket; spiral gasket
spiral-wound gasket; spiral gasket
spiral-wound gasket; spiral gasket
makizushi comprising mackerel fillet marinated in salt and vinegar, wrapped in rice and covered in shredded kombu
makizushi comprising mackerel fillet marinated in salt and vinegar, wrapped in rice and covered in shredded kombu
omelette rolled together with seaweed
omelette rolled together with seaweed
makizushi with the rice on the outside
woven mat tied around a plant to prevent damage from the weight of snow
books; volumes; protective covering for a book
chōfu-maki (traditional Japanese sweet)
odamaki mushi; egg custard dish on a base of udon noodles
odamaki mushi; egg custard dish on a base of udon noodles
Clithon retropictus (water snail species)
ruff; reeve (species of sandpiper, Philomachus pugnax)
trapezium horse conch (Pleuroploca trapezium)
constricted tagelus (Sinonovacula constricta); Chinese razor clam
basketfish (Kentrocapros aculeatus)
black-and-white ruffed lemur (Varecia variegata)
red ruffed lemur (Varecia rubra)
Selaginella tamariscina (species of spikemoss)
Oriental tea tortrix moth (Homona magnanima)
akumaki; traditional sweet made from glutinous rice wrapped in bamboo leaf and soaked in lye
akumaki; traditional sweet made from glutinous rice wrapped in bamboo leaf and soaked in lye