married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
subordinate; underling; henchman; minion
former years; formerly; a few years ago
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
to be dispersed; to get separated
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
Ardisia crenata; coralberry
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
(not) the slightest bit; (not) the least; (not) at all
fidelity; truth; authenticity; credibility
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
discord; breaking up (e.g. friendship)
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
emotion; feeling; feelings; sentiment
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
flying bird; soaring bird
at this juncture; after all this time; at this stage; now
begging; pestering; pleading; coaxing
to shake; to jolt; to rock; to swing
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
concrete; definite; specific; material; substantial
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
be (that) as it may; having said that
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
shall ...; to assume; to suppose
pride; boast; credit (to)
to shake; to sway; to waver
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
lonely; desolate; forlornness; desolation
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
dhyana-samadhi (meditative concentration); ascetic practice atop a sacred mountain (in Shugendō); mountain top
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard