viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
husband; groom; (one's) son-in-law
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
longing; yearning; aspiration; adoration
front entrance; front door
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
hourly; from one minute to the next; from hour to hour; moment by moment; with each passing moment
to be completely satisfied; to be completely contented
plain wood; unfinished woodwork
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
unparalleled; incomparable; unmatched; unrivaled; matchless
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
undulation; ups and downs; highs and lows
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
daydream; fantasy; fancy; vision
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
essay on poetry; theory of poetry
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
sense of touch; tactile; haptic; hair style with long bangs
feel; touch; texture; manner (with others)
carbonated water; sparkling water; fizzy water; soda water
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
pieces; scraps; disconnected
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
clearly; brightly; freshly
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
20th day of the month; 20 days
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free