to be drunk; to be intoxicated; to be inebriated; to be under the influence of alcohol
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
right beside; close to; nearby
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
nonexistent; not being (there); not having; not
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
Metropolitan Police Department (Tokyo)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
to give one's seat to someone; to offer one's seat
beautiful woman; pretty girl
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
bad form or manners; indecency; impropriety
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
clearing one's throat; cough
to continue to do; to persist in doing
chopping board; cutting board; flat chest; tiny breasts
decisive; resolute; determined; firm
youngster; neophyte; greenhorn
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
exit; way out; outlet; vent
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
curious onlookers; rubbernecks
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
judgement (on whether something is right or wrong); decision; argument; dispute; quarrel
regarding; in; to; towards; with regards to
near; close by; within reach; familiar