increase; multiplication; propagation; proliferation
the nth ...; divisions of a kabuki performance
child born within a year of another; children born in consecutive years
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
healthy; robust; strong; solid; durable
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
to have similar tastes (in food); to have compatible palates; to be in sync (of lip movements with spoken or sung vocals); (arch.) to understand each other; (arch.) to be in agreement
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
hot-spring resort; onsen town; spa town
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
rented house; house for rent
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
one grade; first-class; primary
hot-spring cure; taking the baths
place where there are hot springs; hot springs spa
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
uneducated; ignorant; illiterate; arhat; person who has attained nirvana
body; torso; trunk; build; physique; health
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
ōzeki (second highest rank in sumo)
bright person; talented student; prodigy
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
successively; one after another
Wakayama (city, prefecture)
to complete decisively; to do to completion
to look on with arms folded
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to be helpful; to be useful
to like; to prefer; to be pleased by
to be too numerous; to be too much
in succession; one after another
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
going on a pleasure jaunt