something heard for the first time; hearing something for the first time
one leap (i.e. skipping intermediate stages); one jump; one step; jumping (with both feet together)
homecoming; return to one's home
the times; an age; a day and age
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to congratulate; to celebrate
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
to have a (rough) idea (of what the situation is)
for example; for instance; e.g.
closing (properly); shutting; firmness; tightness; carefulness (with money); economy
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
the other day; lately; recently
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
ill will; malice; evil intent
on the other hand (esp. when the latter is positive); on the contrary; in contrast; conversely; while
like...; similar to...; is like...; is similar to...
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
minor success; small success
to be contented; to be at ease
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
good; goodness; right; virtue
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)