leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
outside (the room, building); outdoors
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to bring along; to accompany
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to hurry (up); to press; to urge on
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to go (come) inside; to step into; to enter
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
hard fight; close game; struggle; tight contest
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
nod; inclination of the head
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
unworthy; unbecoming; improper
to be contented; to be at ease
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
mission; errand; task; duty; obligation
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to come back (to); to return to a starting point
intuition; instinct; hunch
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
without; unless; have to do
that is to say; so that means
to be evident; to be obvious; to understand completely
immediately; right away; at once; instantly