what proportion; what percentage
Asian house martin (Delichon dasypus)
mansion (of a noble); manor house; official residence (of a noble or government official); small castle; fort
big problem; major issue; big controversy
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
I don't know for certain, but ...; I don't know if that's the reason, but ...
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
ramble; saunter; walk; wander; stroll
repair; mending; fixing; servicing
outbreak of war; starting a war
weather; fair weather; fine weather
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
although I say; although one might say; although called
guess; speculation; supposition
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
first sound of cicadas of the year
silently; hushed; in a still manner
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
certain person; certain amount
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
room for zazen meditation; room for Buddhist practices; Zen monk's quarters; head priest (of a Zen temple)
scarlet; crimson; cardinal red
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
one-year-old; one year old
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre