return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to hear a rumor; to get wind of
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
public order; public peace; public security; law and order
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
selecting a suitable person; personnel selection
have to do; must; should; ought to
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
deputy who went to the battlefield in his lord's stead (Muromachi period onward); provisional regent (standing in for an underage lord; Muromachi period onward); official left in charge of a jin'ya in a lord's absence; local magistrate
while; during; performed in this condition
engine; agency; organisation; system; facility
to be selected (from among many people)
next; secondly; subsequently
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
secular surname (of a priest)
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
jealousy; regarding with jealousy
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
superficial knowledge; shallow wisdom
to soothe; to calm; to pacify
if it is not ...; if it does not ...
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
audience (with a superior, e.g. nobility); visiting card; name card
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
easy; simple; informal; offhand; cheap
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
without; unless; have to do
smouldering fire; smoldering fire; embers
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
long hakama; trailing hakama
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
accident; disaster; incident; uprising; emergency
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence