to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
rising and going to bed; daily life; all the time; constantly; whether awake or asleep
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to be arrested; to be put in bonds
to cause someone to worry
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil; (arch.) cordoning off; (arch.) cordoning-off sign
killing and wounding; bloodshed
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
departure; leaving; going away; recession
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
cannot be helped; unavoidable
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
respect; esteem; reverence; honour; honor
kami of the three main Kumano shrines
to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet
mediation; agency; agent; mediator; middleman; go-between
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
complicity; implication; involvement
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
whispering into a person's ear
glutinous rice with red beans (eaten on celebratory occasions); mochi rice with red beans
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
with a gulp (e.g. drinking alcohol); in a single gulp; with glug
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
mochi wrapped with sweet bean jam
blunder; bungle; clumsiness
char (esp. the Japanese char, Salvelinus pluvius); charr
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
cleverness; skill; tact; clever person (in a particular field); skillful person (skilful)
illegal; illicit; unlawful
one plate (of food); one dish; one helping