the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
inattention; absent-mindedness
distinguished or meritorious service
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
to have sex; to bang someone
one vehicle; one ryō (an old coin)
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
21st day of the month; 21 days
habit of idleness (laziness); indolence
with a clang or a clink; tinkle
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
change (for a purchase); toilet splashback
Jizō (guardian deity of children); (image of) Khitigarbha-bodhisattva
coin of the smallest value; poorly-minted coin
cold-water ablutions (for spiritual purification)
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
leaving a letter behind; letter left behind by someone who has departed; farewell letter
worried look; melancholy air
thundering; roaring; rumbling; booming
waterfall; cataract; cascade
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
Japanese marten (Martes melampus); marten (any arboreal weasel-like mammal of genus Martes)
crimson glory vine (species of grapevine, Vitis Coignetiae)
up in a tree; in the trees
the eight Edo-period provinces of Kanto (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Kouzuke and Shimotsuke)
superb view; picturesque scenery
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to shrink; to contract; to diminish (in size)
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
8th day of the month; eight days
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
very hungry; starving; ravenous
to bear; to stand; to endure; to put up with