shallow thinking; imprudence; rashness; quick temper; short temper
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
street at night; making a night journey
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
the curtain opens (for the start of a play, act, etc.); the curtain rises; to start (of a play); to start (of an event, campaign, etc.); to begin
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
quarrel; dispute; argument
bluff; false show of power; bold front
cloud of ashes (caused by pouring water on a fire)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
show; display; pretensions; pose; posture
Pacific island flatsedge (Cyperus cyperoides)
oath; vow; pledge; covenant
to thrust at (with a knife, sword, etc.)
obstruction; impediment; hindrance; inhibition; blocking; check
iniquity; wickedness; dishonesty
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
obedient; submissive; docile; meek; pliant
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
to increase; to add to; to augment
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
policeman's rope; arresting (a criminal)
doing nothing (to help); watching with one's arms folded; bowing with one's hands locked together in front of one's chest (form of Chinese salute)
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
messenger of god; divine messenger
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the ritsuryō system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy