detestable; despicable; abhorrent
righteousness; justice; right
assassin's dagger; assassin's blade; deadly weapon
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
sea of blood; pool of blood
to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain
(criminal) punishment; penalty; sentence
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
to have one's own way (against all reason); to push through an unreasonable idea
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to empty; to vacate; to evacuate
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
bargain; good buy; (good) value for one's money
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
disturbance; trouble; dispute
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
to concede a point; to yield; to give in
had better ...; may as well ...
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
to settle; to finish; to bring to an end
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
struggle (for); scramble; contest
according to; by (means of); due to; because of
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
relatively cheap; relatively inexpensive; on the cheap side; lowish (price)
to hang one's head; to droop one's head
to blame; to find fault with
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
deed; act; conduct; behavior; asceticism
to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible
any more; anymore; any further; any better; any longer