to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to fight with swords; to cross swords
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
more than usual (usu. time)
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
Naniwa (former name for Osaka region)
to sell off; to dispose of
this sort of; of this kind; of the sort; such
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
trust (in); confidence; faith; reliance
two days later; day after next; next day but one
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
spring water; clear (pure) water
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
flapping of wings; wingbeat; flap; flutter
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
Aedes (genus of mosquitoes); striped mosquito
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
great laughter; burst of laughter
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations