violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
fast typing; fast beating; fast drumming
sarcophagus; stone coffin
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
serious; important; significant; grave; weighty
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
connection; link; relationship
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
Satori; folklore monster that can read minds
reason; reasoning power; (one's) sense
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
farmland; rice field or paddy
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
bet; wager; stake; gamble
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
calculation; reckoning; count; forecast
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
unprecedented; never seen before
youthful impetuosity; youthful vitality
very; much; greatly; a lot of
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
penal servitude; submitting to a sentence; pleading guilty
by means of; due to; because of; according to
envoy; ambassador; delegate; emissary; mission
twelfth day of the month; twelve days
Wood Horse (31st year of the sexagenary cycle, e.g. 1954, 2014, 2074)
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)