foul language; abusive language
to overflow; to brim over; to flood
table; chart; list; memorial to an emperor
shafts (attached to the yoke of a cart, plow, etc.)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
right side; right-hand side
rough; crude; sloppy; miscellaneous
increase in the number of vehicles, trains, etc.; increase in runs (bus, etc.)
everyday garment worn by nobles in ancient Japan; silk dried after having been washed in plain water and stretched out
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to bring back; to restore
to state; to express; to mention
to be ...-ing; to have been ...-ing
disorder; confusion; violence; outrage; riot
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
steward in charge of the affairs of nobles of the third rank and higher (from the middle of the Heian period); administrative position (Kamakura and Muromachi periods)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
assorted colors; assorted colours
to overflow from something full
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to consult somebody; to talk something over
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to call in; to invite; to bring in
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
doubt; misgivings; distrust; suspicion