after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
thereupon; shortly thereafter
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
tolerable; passable; adequate; so-so
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
(public) notice; attention; public eye; public gaze
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
directions; instructions; orders; command
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
residence; estate; grounds; premises; mansion
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
car; automobile; vehicle; wheel
companion; follower; attendant; retinue
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to pile up; to form into a (huge) pile
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Ritsuryo system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
banker (gambling); bookmaker; person who runs a gambling den; manager; boss
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
letter (of alphabet); character; writing
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)