room for female servants; room where there are women; jail for women
one house; the same house
standing guard; watchman; watchman at the shogun's palaces (Edo period)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
actually; really; truly; in practice; practically
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
Silla (ancient Korean kingdom; 57 BCE-935 CE)
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
senility; dotage; decrepitude
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
groundless rumor; groundless rumour; false report
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
firelight; shadows or forms moving in firelight
palanquin; litter; bier; kago
to hide; to conceal oneself
course; route; path; process; means
close friendship; intimate friendship
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
looking directly at; looking straight at; looking squarely at (e.g. a problem); facing (e.g. the truth); normal vision; emmetropia
engagement; business; affair; use; need
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
cold; chilly; unconcerned; indifferent
tingling; stinging; pungently
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to have a hard time of it; to have a bitter experience
still; as yet; as it has been
(many) trees; every tree; all kinds of trees
undergrowth; weeds beneath a tree
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
coat; tunic; jacket; outer garment