abusive language; violent language; wild words
with a clunk; with a clank; the sound of a sudden decrease (in profits, vigor, etc.)
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
what do you want?; can I help you?
out of sight; in the background; unnoticed; (lit.) under the veranda
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
stifled (laughter); simmering
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
watchman (implies low rank or burakumin status)
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
late at night; small hours of the morning
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
parting; separation; farewell
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
to not believe one's ears
hills and fields; countryside
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to have a reason; to have an excuse
if you think about it; come to think of it
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
to feel sick; to be nauseated
sudden impulse; passing fancy
one's home; one's native province
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
remote island; distant island; punishment by exile to a remote island
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
repeatedly; several times; many times