to shuffle one's feet; to trample underfoot
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
noh flute (transverse bamboo flute with seven holes; approx. 39 cm long)
placing of body in coffin
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
program (e.g. TV); programme
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
paper treated with astringent persimmon juice
string made from twisted paper
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to open; to unfold; to spread out
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
to remove; to clear away; to except from; to make an exception of; to lay aside; to set aside
item; article; dish; course; finest item
deep red; crimson; rouge; lipstick
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
rustling (of wind); murmuring; whistling; soughing
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
settlement; conclusion; summary
immediately; right away; at once; easily; readily
desperation; despair; self-abandonment
remnant; residue; remaining; left-over
piece (scrap, bit, strip) of paper
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
covered bridge passageway connecting the backstage (mirror room) to the noh stage
room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; greenroom (noh); (lit.) mirror room; hall of mirrors (at Versailles)
(noh) musician; orchestra leader