great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
why?; what for?; how?; by what means?
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
quite; very; 10^48; quindecillion
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(one) matter; (one) item; (one) case
sensation; feeling; tendency; propensity
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
persons organized into gangs and wearing flashy clothes, who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
bluffing; bluster; bravado
sensible; clever; smart; decent; tasteful
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
Kira Kōzukenosuke (1641-1702)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
(Edo-period) town magistrate
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
course of a river; land along a river
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
while it is light; before dark; while the going is good; before things get worse
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)