item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
fishing tackle; fishing gear
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
fishing boat; boat-shaped hanging flower vase
to be profitable (business); to pay; to be in the black
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
residence; estate; grounds; premises; mansion
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
to miss (doing); to fail (to do)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
lately; recently; nowadays
to fade into dusk; to fade into twilight; to decline; to wane; to look melancholic (of a person)
river surface; surface of a river
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
gradually; little by little; soon; before long; here and there; scattered
speaking of; (I told you) already; come on
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
clothes-drying platform; place for drying laundry
somehow; how; in what way; why; what kind of
to set (sun); to become dark
last night; yesterday evening
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
imagination; supposition; guess
early evening cloud; clouds at sunset
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity