to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
suddenly; abruptly; quickly
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
is that so?; I see; right; oh
now; the present time; just now; another; more
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
many; much; plenty; hardly
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
feeling; sense; impression
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
almost every day; almost daily
scene; spectacle; sight; view
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
neighbourhood; neighborhood; vicinity
store; shop; establishment; restaurant
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
technique; art; skill; move
type of jōruri narrative performance
practice; practising; training; study
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)