height (of body); stature
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
body; physique; build; stature
to lend; to loan; to rent out; to hire out
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
courtyard; quadrangle; middle court
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
something small; something petty; trifle
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
retort; back talk; backchat
physical strength; brute strength; arm strength
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
out of control; out of hand; unmanageable
minuteness; one millionth
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
power outage; electricity outage; blackout; failure of electricity supply
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
handsome young man; Adonis
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to chew out; to reprimand severely; to rake over the coals; to press oil
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
weakness; effeminacy; enervation
lecture (i.e. an admonishment); sermon
onnagata; male actor in female kabuki roles
sword; dagger; knife; bayonet
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
terrified; horrified; panicked
tenth day of the month; ten days
whereabouts; address; place of temporary residence
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)