three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
one shō (approx. 1.8 litres)
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
being dead drunk; drunken stupor
child geisha; geisha apprentice
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
greengrocer; fruit and vegetable shop
store; shop; establishment; restaurant
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
compensation; reparations; indemnity; damages
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
whole day and night; 24 hours
dawn; daybreak; beginning
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
(for) how many days; what day (of the month)
setting sail; departure (from a port)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
foolish; nonsensical; absurd; ridiculous; trifling
to be on the verge; to be on the brink; to get close
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to succeed in doing; to manage to do; to finish doing
to play a leading role; to play a central part