jpdb beta

mochi; small rice cake made from glutinous rice

5

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

1

mountain god

1

intelligence; cleverness; innate aptitude

3

old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self

4

Oigami

1

including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second

2

... years since construction; ... years old (of a building); built in ...

1

temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical

1

cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang

1

to go into; to come into; to penetrate; to become complicated

1

inn

1

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another

1

to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer

1

on an island; on-island

4

forming a familial relationship (through adoption, marriage, etc.); adoption

1

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside

2

Sugawara no Michizane (845-903)

3

Fujiwara Tokihira

4

husband; groom; (one's) son-in-law

2

live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service

1

Higashichikumagun

2

used item; secondhand item; old; used; previous

1

hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand

3

to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)

1

fusuma; Japanese sliding screen

1

pattern; design

1

one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage

1

Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)

2

cabinet minister

1

Tsumura

1

story; tale

1

Inbagunshisuimachi

1

Kurooka

2

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

2

Heikou

1

Hirayashiki

2

image; picture; portrait

2

whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo

1

to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)

1

while alive; during one's lifetime

1

Tottori (city, prefecture)

1

blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature

1

counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.

2

Fushimi

1

the thirty guardian deities (one for each day of the lunar month)

1

every month; each month; monthly

2

court; Imperial Palace or household

1

protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)

1