elder sister; effeminate man
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
older sister; elder sister
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
exile (second most severe of the five ritsuryō punishments)
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
assistance; backing; reinforcements
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
arbitration; intercession; mediation
October; tenth month of the lunar calendar
12th day of the month; 12 days
stone (used for throwing)
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
war; fighting; fierce competition
mutually; reciprocally; together
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
war; battle; match; game; competition
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
hey!; say!; I say!; I; me
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
posterity; future generations; future life
4th day of the month; four days
archery; mapping; map; morphism
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
door; gate; opening; title page
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row