jpdb beta

the same book; the said book; ibid.

2

the same; the said; likewise

63

between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis

2

Chichibu

3

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

3

Nenogongen

1

old tree

2

highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master

2

lunch; midday meal

2

chopsticks made of cedar

2

lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up

1

Chichibugun

1

larger section (of village)

5

eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)

1

hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house

2

shop; store; counter for foldable things such as maps, etc.

2

Matsuo Shrine

1

kami of the three main Kumano shrines

3

hokora; small wayside shrine

2

result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)

2

Higashiyamanashigun

3

village

8

all health and happiness

2

and so; therefore; for that reason

3

temple; monk's quarters; monk

1

to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)

2

to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)

4

stay; sojourn

1

departure

1

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks

1

Amitabha Tathagata; Amithaba

2

great compassion and mercy

1

to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age

2

ordinary person; unenlightened person

1

help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace

1

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

1

as expected

1

for many days

1

before ... days (months, etc.)

1

to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out

1

Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia (1712)

1

etc.; et cetera; and so on

2

alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)

3

some; several; many; how many; how much; very

1

armful; employee

1

in case of; at that time; at this time

2

general; shogun

2

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

2

public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord

6

sequel; continuation

2