jpdb beta

refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed

1

one's view of life; attitude toward life; outlook

1

echo; reverberation; response; reaction; repercussions

1

one's old bones; old man

1

to square one's shoulders (in order to intimidate)

1

sign; indication

1

charm; amulet; talisman

2

for fun; half in jest

1

wearing wooden clogs; floatplane

2

dirt mound; dirt walls on the inside of the sunken hearth in a tea room; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period

1

as soon as; right after

1

underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret

5

lady; gentleman; person

1

I; you

4

to step on; to trample down; to tread on

1

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)

1

... is the reason; ... is my excuse

1

to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize

2

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

1

front tooth; foretooth; incisor

1

rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

3

worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim

1

to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern

1

as you see; as you can see

1

directly opposite; right in front

1

falling from a horse

2

status of samurai

1

be; is

3

to be entwined; to be involved

1

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

feeling of dread; awful feeling; sense of fear

1

hereditary custom; surviving tradition; teachings passed down from previous generations

1

native

1

reverence

1

-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism

1

divine; god-like

1

transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety

1

next; then; after that

1

burial

1

remains; corpse; body

8

the person in question; the person themselves; said person

1

armor and helmet

2

to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)

2

to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in

1

arms; armament; taking up arms; arming oneself

1

placing in the coffin

1

to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)

1

extremely; very much

1

worldly affairs; public affairs

1

viceroy; governor-general

1