jpdb beta

mistake; error; fault; slip; blunder; omission

2

capital crime; crime resulting in a death penalty

1

one's place of appointment; one's post

2

to pass (of time); to elapse

3

condition; term; requirement; qualification; prerequisite

1

lightly; easily; carelessly

1

selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful

1

summary; contraction; verbal agreement

1

back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)

3

foreign country

1

telegram

2

historical novel

1

people

5

another mountain; another temple

1

wherein; therein; thereinto

1

of all (things, people, places, days, etc.)

1

evening paper

3

idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk

3

advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview

1

ten times

2

look!; there!; here!; that is

3

storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story

7

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

1

to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on

3

irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny

1

third son; Occella iburia (species of poacher)

1

to say; to speak; to tell; to talk

1

protest; objection

4

all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever

1

Enkyō era (1744.2.21-1748.7.12)

2

cheap literature; writing for amusement; light literature popular in the late Edo period

2

hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia

3

floral raft; flower raft; Helwingia japonica (species of shrub); (arch.) oily perfume applied under white makeup

5

plan; idea; design; plot

1

Sasaki Ganryuu (?-1612)

3

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

1

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

3

to escape; to run away

1

biological parent

1

to avenge (somebody) by striking down their killer

1

to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb

1

muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line

3

creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright

2

Hachimonjiya Jishou

1

event; phenomenon; matter

1

inn

1

miracle

1

Japanese cedar (Cryptomeria japonica)

3

baboon; lecher; dirty old man; skirt-chaser

2

extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness

2