this (very thing); this precisely
confidence; trust; faith; credit
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
considerable; great; important; significant; a big deal
how long; how far; how much
multicolumn layout; column setting
home; household; family; hearth
type; pattern; shape; similar type; similar pattern
great swordsman; master fencer
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
matter; thing; affair; circumstance
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
exactly; precisely; (arch.) correct; (arch.) right; (arch.) greater (of equal court ranks); (arch.) upper
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
rough fence of bamboo, logs, etc. constructed at battle sites or execution grounds
gold leaf; gold foil; beaten gold
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
temple elementary school (Edo period)
(the) way home; return trip; (the) way back
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to apologize; to apologise; to make an apology
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
on the contrary; rather; instead; all the more
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
manners; courtesy; etiquette
in the open; the open air
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
residence; estate; grounds; premises; mansion