this way; this direction; here; this (one); I; me
to take someone along; to be accompanied (by)
magistrate; shogunate administrator
Shōan era (1299.4.25-1302.11.21)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
in the meanwhile; during the time
favour; favor; obligation; debt of gratitude
wisdom; jnana (higher knowledge)
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
appears to be; apparently
since long ago; already; for quite a while; for some time now
sudden impulse; passing fancy
almost; roughly; approximately
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
cane; walking stick; staff; wand
presenting a hand-copied sutra to a temple (or money, etc. in its place)
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
dry riverbed; river beach
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to go along; to walk along; to follow
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
vassals; retainers; followers
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
finish; completion; the end
present (e.g. government, administration); current; existing
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to repel; to drive away; to repulse; to reject
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
serious; grave; dignified; solemn