to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
several hundred; hundreds (of)
such ... as; or some such
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
happy; auspicious; propitious; naive
revival; restoration; resuscitation
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
number of houses; number of households
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
kokyū; 3 or 4-stringed bowed Japanese musical instrument; any Asian string instrument played with a bow
to play (a stringed or keyboard instrument)
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
viceroy; governor-general
(within a) territory; domains
school; proofreading; proof
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
government office; public office
other than; excluding; without
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
some; any; please; anyway; anyhow
unrest prevailing; turmoil reigning
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
no exception; without exception; always the same
edge of town; outskirts of a village
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation