rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
kabuki actor who is also a male prostitute
cooling oneself; enjoying the cool air
that is to say; so that means
particularly; only; in the case of
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
beautiful woman; pretty girl
then; in that case; considering; if that is the case; if so
rich person; wealthy person
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
good family; respectable family; decent family
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
you are quite right; reasonable; natural; just
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
foot (of a mountain or hill); bottom; base
all present; all concerned; all of us
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
group; bunch; crowd; group
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
Gion (entertainment district in Kyoto); Jetavana Monastery (India) (abbr); Jetavana-vihara; Yasaka Shrine (Kyoto) (abbr); Gion Festival (abbr); Gion
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
mature woman; middle-aged woman
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
if possible; if circumstances allow
in accordance with; subordinate to
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
footwear; footgear; shoes
oh!; ah!; oh dear!; dear me!; thank God!