merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
since when; from when; how long
inconvenience; inexpediency; unhandiness
hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
yearned for; longed for; missed
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
heat; fever; temperature; zeal; passion
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
red; crimson; scarlet; Red; communist
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
family name; lineage; birth; clan
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
daydream; fantasy; fancy; vision
truth; reality; truly; really; absolute truth
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
to grow cold; to get chilly; to cool down
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
clear and bright (sound); pellucid
small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after