field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
self-; from (a time or place)
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
master swordsman; skilled fencer
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
familiarity; intimacy; acquaintance
to be (in contrast to something that is not the case)
to be contrary to one's expectations
gratitude; thanks; apology
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
ventilation; communication (within an organisation); openness
nice; likeable; desirable
utensil used for serving or drinking sake; sake drinking set
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
charming; fascinating; voluptuous
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
drill; gimlet; awl; auger
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
for a short while; for a while; for some time; for the time being
farewell cup; farewell dinner
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
soon; shortly; before long
one's home; hometown; native place; birthplace
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
in accordance with; according to
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
territory; dominion; grounds (e.g. school)
much less; to say nothing of
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)