variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse of the Edo shogunate
quite; very; 10^48; quindecillion
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
broke; poor; short; skint; having no money
need not; (not) have to; need not have; need not exist
to adhere to; to stick to; to cling to
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
casting; cast-metal object
white plaster wall; tofu; bean curd
Lord; Highness; (arch.) you
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
outside of; not covered by
to sigh; to breathe a sigh
killing a passerby in order to test a new sword
to put to sleep; to lay (something) on its side
poor person; pauper; the poor; the indigent
soon; shortly; before long; nearly; almost
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to fall asleep; to sleep deeply
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
duty; function; office; mission; task