before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to say; to tell; to state; to do
subordinate; secondary; junior; incidental
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
magistrate; shogunate administrator
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
talented person; clever person
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
appearance or style of a house
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
personal appearance; character; personality
drying rice on a rack; rack for drying rice
courtyard; quadrangle; middle court
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to be crowded; to be packed; to be complex
to be in complete attendance
fellow guest; fellow lodger; fellow passenger
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
sounds good; sure thing; no problem
prosperity; flourishing; thriving
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
four-legged tray for festive food
besides; in addition; also; moreover
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety