to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
determination; resolution
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
law; act; method; mood; dharma; law
pocket money; spending money; pin money; allowance
knife attached to the sheath of a sword
will not do; do not; does not
difficult to ...; hard to ...
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
one mountain; pile (of something); heap; hump; worst part; large profit
to fall into ruin; to be desolated
repair; mending; fixing; servicing
fee; charge; rate; material
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
groom; footman; steward; intendant; (arch.) head of an institution, esp. religious; (arch.) head of one institution serving also as the head of another
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
to be surprised; to be astonished
seeing one off; farewell; escort
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
foot of a mountain; base of a mountain
according to; reads; reading; is written; says; states
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
repeatedly; to a tremendous extent
everywhere; all over; throughout
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
the person in question; the person themselves; said person
quickly; calmly; intently
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
treasure; treasured item; prized possession
(please) try to; (please) look; seeing; looking