detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
way of speaking; intimation
to be worth telling; to be worth confiding in
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
all present; all concerned; all of us
number of (large) animals
participation; joining; entry; adherence
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
dyeing black; dyed black; dark
dropout; straggler; outcast; failure
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
in search of; in order to look for
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
having said that; on the other hand
personal (employee); employed; retained
girl; lass; young thing; chick
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
thank you very much; I'm sorry; excuse me
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
exaggerated; overblown; pretentious
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
like this; in this way; as you see
to skin (one's knee); to graze; to scratch
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
difficult to ...; hard to ...
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service