to (physically) force someone to sit down
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to stamp; to engrave; to inscribe
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
to soothe; to calm; to pacify
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
besides; moreover; in addition; to make matters worse
seven lives; seven generations
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
mangy cur; low animal; beast
opinion; intention; thought
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
submitting to (a demand, one's fate, etc.); putting up with; resigning oneself to; accepting (without complaint)
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
using all one's strength; using all one's might
both; many; various; together
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
nature; character; disposition
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
to look away; to turn away
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to become damaged; to break; to worsen; to spoil (one's mood); to decrease; to diminish (profits, gains)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
such; like that; in that way
hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time)
traditional Japanese engagement ceremony involving ritual gift exchange between families; ceremonial engagement gifts
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to worsen (the situation); to exacerbate; to aggravate; to look with anger
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
partition; division; discrimination; partiality; reserve; distance (in a relationship)
being apt to; being liable to; being inclined to