jpdb beta

loafing; indolent; lazy; hey

1

each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually

1

exactly right!; indeed; damn straight

2

hunting

1

living; livelihood

1

period of youth; while young

2

the end; the extremity; the limit; the limits; the result

2

solid; firm; stout; burly; strong; sturdy

1

to appear; to start to appear; to show signs of appearing

3

deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)

1

Gonroku

7

nephew

1

concern; interest

1

preparations for a journey

1

Mikazukiyama

1

conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap

3

the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar

1

Japanese grosbeak (Eophona personata)

2

near; nearby; not far off

1

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

1

to begin to get dark; to begin to set (the Sun)

1

to take a breather; to take a rest; to take a break

1

newly constructed shrine

1

rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling

1

packhorse driver

2

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

1

a tip

1

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

3

spring water; clear (pure) water

1

open water pipe; conduit

1

dim; gloomy

1

straw

1

black hair

1

walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)

1

excuse; explanation

1

loitering on the way; wayside grass

1

to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with

1

open-hearted; free and easy; frank; not being bothered by unimportant things

2

to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over

1

figure of speech; rhetorical flourish

1

sudden drop; precipitous slope

1

pack; horseload

1

to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam

1

rainy weather

1

unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness

2

to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble

1

to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

(medical) doctor; physician

3