before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
three; three years of age
supporter; sponsor; patron; backer
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to worry; to fret; to get anxious
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
(a) little; somewhat; somehow
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
really; truly; indeed; good grief
fact; truth; reality; in fact; actually
by myself; in person; by oneself
to perceive; to notice; to become aware (of); to regain consciousness; to come to (one's senses)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
now; the present time; just now; another; more
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
old person; senior citizen; the aged; the elderly
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
since; henceforth; ever since
this and that; all kinds of things; one thing and another
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
two persons; two people; pair; couple
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
place; location; room; space; sumo tournament