another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
parents and siblings; one's relatives
public bathhouse; bathhouse proprietor
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
even; (if) only; just; besides; on top of that
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
newspaper reporter; print journalist
doubt; suspicion; question; strangeness
doubt; misgivings; distrust; suspicion
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
from now on; after this; in the future; from here; from this point
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
may; might; perhaps; may be; possibly
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
until now; till now; up to now; up to the present; so far
of course; certainly; naturally
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
while; during; while; although; all; both
abrupt; sudden; unexpected
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
store; shop; establishment; restaurant
new era; new period; new age; new epoch
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
round glasses with thick plastic rims