the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
area; vicinity; side; edge; circumstances
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
koshinbun (type of early Meiji-era newspaper); minor journal; local newspaper
today; this day; these days; recently; nowadays
everyone; anyone; no one; nobody
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
fortune-telling; divination; augury
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
article; news story; report; account
slander; libel; defamation; calumny; smear
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
rather; better; instead; if anything
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
wherein; therein; thereinto; among which
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
family business; family trade; one's occupation; one's trade
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
just like that; quite so; I agree; that street
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller