suffering pain; experiencing hardship
prayer (for something); supplication
(arch.) great; (arch.) grand; greater (of equal court ranks); upper; a great deal; very much
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
memory; sense; experience
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
Son of God; child of an emperor
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to tremble; to shiver; to shake
occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
(public) notice; attention; public eye; public gaze
before the gate; in front of the gate
mine tunnel; mine shaft; mineshaft
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to tear off; to pluck; to scratch off
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
vigorously ...; suddenly ...
(my) wife; inside the home; one's family
shameless; shameless person
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
snide remark; insinuation; sly dig; disguised reproach; indirect criticism
debt; loan; liabilities; borrowing money
odds and ends; all; every
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another