brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
all; completely; totally; entirely; thoroughly
item; article; clause; section; point
examination; exam; test; trial; experiment; test
deeply religious; devout; godly; faithful
scrutiny; digging into; excavation; inquiry into; enquiry into; prying
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
woman's heart; female instincts or psychology
different school (e.g. of ikebana)
girl; lass; young thing; chick
yen (Japanese monetary unit); circle
feces (esp. animal); excrement; dung
deformity; malformation; strange shape; unusual shape
besides; in addition; also; moreover
looks; countenance; facial features; physiognomy
genius; prodigy; natural gift
feeling; sensation; emotion; interjection
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
greatly; very much; thanks a lot
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to give oneself airs; to be prudish
sensation; feeling; tendency; propensity
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
virgin; innocent young woman
talking while standing; standing around talking
to lose heart; to be discouraged; to be exhausted; to be tired out
undershirt (worn under a kimono); singlet
to apologize; to apologise
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
to speak ill of; to disparage
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
outer wall (e.g. castle); outer block (enclosure); outline; contour
inside; interior; inner part
to perfect; to detail; to polish; (arch.) to make (inside something)
niche or alcove for an image; (in Okinawa) portable shrine used to move a deceased from their house to the graveyard