tenement house; row house
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
public lavatory; sexually promiscuous woman
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
frequent; continual; constant; great; intense; strong
large temple edifice; large temple
narrow; small; confined; narrow-minded; intolerant
jam-packed; packed in like sardines
about to leave; about to start out
great difference; big difference; wide margin
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
death (of a nobleman, Imperial family member, etc.); demise
shop; small store; business; firm
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
technical research institute
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
side; flank; profile; aspect; dimension
king and princes; noble rank
imitation; counterfeit; fake; sham; ersatz (object)
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
kalavinka; imaginary bird in paradise that sings sweet notes
house; one's house; one's home; one's family
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
dated (e.g. a letter); date of effect (e.g. a rule change)
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
silver foil; silver leaf; beaten silver
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
unearthly; otherworldly; out of this world; ethereal
fine view; beautiful sight